.

.

 找回密码
 免费注册
分享 18-7-10 10:05:13

Safari 12.0 macOS 10.14
zhaoan 发表于 18-7-10 09:44
这个“访达”很难解释,机器翻译的吧

访达 虽然我个人接受起来有困难,但是也只能这样了。
这个翻译还算说得过去吧。 音 字都配的上。

对于新用户来说这个翻译无所谓,但是对于一个用了十几年mac的人来说有些接受不了。

Finder 其实应该就叫发现者。 或者直接叫做发现。
因为 Finder 根本没有达到的意思。

在 WIndows上 explorer 其实是探索者, 但为了用户更好的使用, 翻译的中文叫做资源管理器。

好了不说了 , 说多少也是白说。
分享 18-7-10 12:12:09 发自iPhone客户端
tianty1 ( ☆☆☆ )

? iPhone 8 p
mac os系统的“推出”应为“退出”,这个错误十几年了,完全就是错别字,怎么不见人提意见修改?不如楼主把这个意见也提出来,好吗?
分享 18-7-10 12:45:40

Safari 12.0 macOS 10.14
tianty1 发表于 18-7-10 12:12
mac os系统的“推出”应为“退出”,这个错误十几年了,完全就是错别字,怎么不见人提意见修改?不如楼主把 ...

Eject
分享 18-7-10 16:21:30
青春物语S ( ♘马上有钱 ) ( 赞 66 )

Chrome 67.0.3396.99 macOS 10.14.0
yingwei13 发表于 18-7-6 15:40
能不能建议不要访达了,换回finder

这个不合适吧。。

不会英文的人就不知道finder怎么读了,肯定还是中文比较好呀
分享 18-7-11 11:04:35
zhaoan ( ☆☆☆☆ )

Safari 11.1.1 macOS 10.13.5
Wally 发表于 18-7-10 10:05
访达 虽然我个人接受起来有困难,但是也只能这样了。
这个翻译还算说得过去吧。 音 字都配的上。

没白说,给苹果翻译团队看看,会有帮助的
分享 18-7-11 11:24:45

Safari 12.0 macOS 10.14
zhaoan 发表于 18-7-11 11:04
没白说,给苹果翻译团队看看,会有帮助的

没用的了, 已经既定事实。

分享 18-7-11 20:23:12
lvan1988 ( ☆☆ ) ( 赞 1 )

Chrome 66.0.3359.139 macOS 10.13.5
能不能不要雷劈。。。。
分享 7 天前
bjwh ( ☆☆☆ ) ( 赞 1 )

Chrome 63.0.3239.132 Win 8.1
不错不错
分享 7 天前

Safari 11.1.1 macOS 10.13.5
burstsnail 发表于 18-7-8 07:13
高不高先不说,相比而言,堆放这个词用在新功能上太粗陋,有个朋友说叠放还好点,至少让人感觉还是有 ...

兄弟,有看法没问题,有看法而不提高见,很容易被被人反感的。
分享 7 天前

Safari 11.1.1 macOS 10.13.5
tianty1 发表于 18-7-10 12:12
mac os系统的“推出”应为“退出”,这个错误十几年了,完全就是错别字,怎么不见人提意见修改?不如楼主把 ...

Eject和Quit不是一回事。

 

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

联系我们|急聘英才|移动版|站点地图|iPhone 客户端|保修查询|排行榜|Mac软件宝箱|麦克叉 ( 京ICP证110625号,京ICP备11029045号-1 )

Since Feb-16-2005

回顶部